【Touch Beijing 双语新闻】开园一周年北京冬奥公园着盛装迎游客......

国庆演出好戏连台 文化活动丰富多彩

During the National Day holiday, 1348 online and offline cultural activities are scheduled in Beijing, including 1222 art performances. The performances include new productions and classic plays, such as the Red Detachment of Women produced by the National Ballet of China, and Du Fu featuring this great poet of Tang Dynasty by Beijing People's Art Theater 14 Peking operas like Mu Guiying Command hit the stage as well.

国庆期间，北京市举办首都市民系列文化活动1348场，1222场精品文艺演出BiKi。节日舞台既有新剧目首秀也有经典剧目再登台。中央芭蕾舞团经典剧目《红色娘子军》、北京人民艺术剧院《杜甫》等登上舞台。戏曲舞台历来是节日期间舞台大热选项。《穆桂英挂帅》等14台剧目将陪伴戏迷。

开园一周年北京冬奥公园着盛装迎游客

Beijing Winter Olympic Park welcomes the first anniversary of its opening during the National Day holiday. So far, it has received more than 1 million visitors. The park is decorated with lanterns, red banners and flower installations, creating a festive atmosphere.

今年十一，北京冬奥公园迎来开园一周年，目前已累计接待游客突破100万人次BiKi。国庆期间，冬奥公园红旗飘飘、花团锦簇，以节日的盛装迎接广大游客。

沈阳故宫馆藏进京

展开全文

Hosted by the Museum of Chinese Gardens and Landscape Architecture and the Shenyang Palace Museum, a Chinese landscape exhibition is ongoing at the Museum of Chinese Gardens and Landscape Architecture. 107 sets of exhibits from the Han Dynasty to the modern era are on display. 70 pieces are from the Shenyang Palace Museum, most of which are exhibited in Beijing for the first time.

国庆假期，由中国园林博物馆、沈阳故宫博物院联合主办的“物上山水”展在中国园林博物馆正式开展BiKi。现场展出的107件（套）展品中，有70件（套）来自沈阳故宫博物院，绝大部分为首次进京展出。

怀柔红螺寺景区5000余盆花卉妆点国庆假期

During the National Day holiday, Hongluo Temple in Beijing’s Huairou district set up over 5000 potted flowers of more than 10 varieties such as Marigold and Oxalis. The scenic spot also offers visitors activities such as praying for blessings and experiencing local folk customs.

国庆假期期间，怀柔区红螺寺景区用5000余盆景观花卉让景区内处处花团锦，包括盆栽万寿菊、醡浆草等10余个品种BiKi。与此同时，景区还推出了祈福纳祥、登高望远、民俗体验等丰富的主题活动，丰富游客的游览体验。

33家实体书店获东城区“四进”扶持奖励项目资金支持

33 physical bookstores earned the support of the 2021 "Four Entry" project in Beijing's Dongcheng district, with the 108-year old Hanfen Lou Bookstore winning the title most authentic bookstore in the district. In August last year, the district released the "Four Entry" project for physical bookstores, formulating management measures for incentive funds to bookstores settling in shopping malls, residential communities, industrial parks and office buildings. This year, 28 new bookstores opened in Dongcheng, and the number of physical bookstores in the district reached 180, an increase of 18% compared with the end of last year.

33家实体书店获评东城区2021年度引导支持实体书店“四进”项目，具有108年历史的涵芬楼书店摘得东城区2021年“最北京”特色书店桂冠BiKi。2021年8月，东城区出台引导支持实体书店“四进”，即进商场、进社区、进园区、进楼宇政策，配套制定奖励资金管理办法。今年以来，东城辖区内实体书店新开办28家，达到180家，数量较去年底增长18%。

北京南海子天鹅有多美BiKi？

这个艺术展的200多张照片给您答案

The 2nd Beijing “Nanhaizi Swan” photography exhibition is currently underway, with 200 swan photos on display. Since the first bevy of swans appeared in Nanhaizi Park in 2016, the park has welcomed 11 groups of swans, 420 individuals in total. After over 10 years of construction, Nanhaizi Park now covers an area of more than 11 square kilometers, becoming the largest wetland park in the city. It gradually became an important habitat for birds in Beijing and an important transit station for migratory birds in Northern China. More than 200 species of wild birds were spotted so far.

10月1日，第二届北京“南海子·天鹅”摄影艺术展在和园生态艺术中心拉开帷幕BiKi。 本次展览共展出200多幅有关南海子天鹅的摄影作品。自2016年南海子公园初次出现天鹅，到今年南海子公园共迎来了11批天鹅，总计420只左右。经过十多年的建设，南海子公园总面积超过11平方公里，成为本市最大的湿地公园。随着湿地生态系统不断优化，南海子公园日渐成了北京地区重要的鸟类栖息地，也是华北地区迁徙鸟类的重要中转站。北京生物多样性保护研究中心已在这里监测到超过200种的野生鸟类。

记者：Cindy

来源：北京日报 新京报 北京青年报 北京新闻广播

《感受北京 Touch Beijing》

首播17:00-18:30　

重播19:30-21:00 次日7:00-8:30 12:30-14:00